Fancy: Jak přeložit a používat tento stylový výraz?
Obsah článku
Co znamená slovo „fancy“ a jak se překládá?
Slovo fancy je jedním z nejvšestrannějších výrazů v angličtině. Mnoho studentů ho zná pouze ve smyslu „luxusní“, ale jeho skutečné použití je mnohem širší. Může plnit roli přídavného jména, slovesa i podstatného jména. V tomto článku si podrobně rozebereme všechny jeho významy a ukážeme si, jak ho správně použít v každodenní konverzaci.
1. Fancy jako přídavné jméno (Adjektivum)
Nejčastější použití, se kterým se setkáte, je ve formě přídavného jména. Zde může mít několik různých odstínů významu:
Luxusní, drahý a nóbl
Pokud popisujeme místo nebo věc, která je drahá, stylová a na vysoké úrovni, použijeme slovo fancy. Je to perfektní výraz pro věci, které nejsou obyčejné.
- We went to a fancy restaurant for our anniversary. (Šli jsme do luxusní/nóbl restaurace na naše výročí.)
- I don’t need a fancy car, I just need something reliable. (Nepotřebuji luxusní/drahé auto, potřebuji jen něco spolehlivého.)
Zdobený, nazdobený a složitý
Další význam se týká vzhledu. Pokud je něco příliš zdobené, komplikované nebo zbytečně vyšperkované, angličtina pro to má opět slovo fancy.
- Look at her fancy dress! (Podívejte se na její nazdobené šaty!)
2. Fancy jako sloveso (Hovorová britská angličtina)
Pokud zavítáte do Velké Británie, slovo fancy uslyšíte jako sloveso téměř na každém kroku. V americké angličtině se takto používá mnohem méně.
Mít chuť na něco / Chtít něco
Místo klasického „Do you want…“ Britové často používají „Do you fancy…“.
- Do you fancy a cup of tea? (Máš chuť na šálek čaje?)
- I fancy going to the cinema tonight. (Mám chuť jít dnes večer do kina.)
Líbit se někomu / Přitahovat
Toto je velmi běžné hovorové použití, pokud mluvíme o romantické nebo fyzické přitažlivosti.
- I think he really fancies you. (Myslím, že se mu opravdu líbíš. / Jede po tobě.)
- She’s always fancied him. (Vždycky ho přitahovala / Vždycky se jí líbil.)
3. Fancy jako podstatné jméno a idiomy
Nakonec se podívejme na použití ve formě podstatného jména, které se často váže k představivosti nebo zalíbení.
Zalíbení a rozmar
V tomto smyslu slovo překládáme jako chvilkové zalíbení nebo vrtoch.
- He took a fancy to the stray dog. (Našel zalíbení v tom toulavém psovi. / Oblíbil si ho.)
Idiom: Fancy that!
Jedná se o velmi užitečnou hovorovou frázi, která vyjadřuje překvapení nebo údiv. Do češtiny bychom ji přeložili jako „No ne!“, „To bych neřekl!“ nebo „Jen si to představ!“.
- John and Mary are getting married. – Fancy that! (John a Mary se budou brát. – No ne! / Kdo by to byl řekl!)
Shrnutí
Slovo fancy je mnohem více než jen označení pro luxusní restauraci. Ať už ho použijete pro vyjádření toho, že máte na něco chuť (fancy a drink), nebo pro popis něčeho přehnaně zdobeného, pomůže vám znít mnohem přirozeněji a „angličtěji“. Nebojte se ho začlenit do své aktivní slovní zásoby!
