Hawk: Jak správně přeložit toto slovo? Anglicko-český slovník
Hawk: Jak správně přeložit toto slovo (anglicko-český slovník)
Hawk překlad nejčastěji znamená „jestřáb“, ale v závislosti na kontextu může jít o politický termín, zednické hladítko nebo moderní internetový slang. Ať už hledáte význam z oblasti biologie, nebo chcete porozumět virálním trendům, připravili jsme pro vás kompletní přehled.
Obsah článku
Rychlá odpověď
Základní hawk překlad do češtiny je jestřáb (dravý pták). V politice se termín war hawk používá pro militaristického politika (opakem je dove – holubice). V moderním slangu se objevuje hawk tuah (onomatopoie pro odplivnutí). V technické angličtině může znamenat i zednické hladítko nebo podomního prodejce (sloveso to hawk).
1. Jestřáb a zvířecí říše
Když se řekne jestřáb anglicky, nejčastěji se použije právě slovo hawk. Označuje se tak dravý pták s vynikajícím zrakem a loveckými schopnostmi. Historicky s tím souvisí i sokolnictví (hawking), tradiční způsob lovu pomocí těchto úchvatných ptáků.
2. War Hawk vs. Dove (Politický kontext)
Mimo přírodu má hawk cesky i další významy. Ve světě mezinárodních vztahů je war hawk označení pro militaristického politika, který preferuje řešení konfliktů silou či válkou. Jeho pravým opakem je holubice (anglicky dove), symbolizující mírová řešení a diplomacii.
3. Slovesa a neobvyklé významy (Hawk Tuah)
Angličtina je plná překvapení. Sloveso to hawk znamená prodávat zboží na ulici (tzv. podomní prodejce) nebo si odkašlat. S tím souvisí virální internetový fenomén hawk tuah, což je zvuková onomatopoie pro nabrání slin a odplivnutí. Zcela mimo tyto oblasti se výraz hawk používá ve stavebnictví jako zednické hladítko pro nanášení malty.
| Anglický výraz | Český překlad (hawk preklad) | Kontext použití |
|---|---|---|
| Hawk | Jestřáb (dravý pták) | Biologie, ornitologie, sokolnictví |
| War hawk | Militaristický politik | Politika (protiklad slova dove – holubice) |
| To hawk | Prodávat na ulici | Obchod, podomní prodejce |
| Hawk tuah | Zvuk odplivnutí | Internetový slang, onomatopoie |
| Hawk (nástroj) | Zednické hladítko | Stavebnictví |
