Sacrifice překlad do češtiny: Význam anglického slova, oběť a příklady

Produced with AI. This article was artificially generated. Editorial responsibility: EuroTran.cz.

Hledáte správný, přesný, stylisticky vytříbený a kontextuálně vhodný český překlad pro anglické slovo sacrifice? Ať už na tento mnohotvárný výraz narážíte v klasické i moderní literatuře, historických kronikách, náboženských textech, psychologických studiích o mezilidských vztazích, nebo ve specifické šachové terminologii, v tomto komplexním průvodci se dozvíte všechny jeho významové roviny, správné skloňování, časování i desítky praktických příkladů.

Základní překlad slova sacrifice do češtiny

Anglické slovo sacrifice funguje v jazyce ve dvou hlavních gramatických rolích: jako podstatné jméno (oběť, obětování) i jako sloveso (obětovat, přinést oběť, vzdát se něčeho ve prospěch vyššího cíle):

• Jako podstatné jméno (noun):
  • Oběť / obětování – dobrovolné vzdání se něčeho cenného (času, peněz, komfortu, zdraví či života) pro vyšší smysl, poslání nebo dobro druhých lidí.
  • Náboženská oběť / zápalná oběť – posvátný rituální dar božstvu (zvířecí, rostlinný, peněžní či symbolický dar přinášený na oltář).
  • Šachová oběť – taktické dobrovolné odevzdání figury nebo pěšce za účelem získání strategické iniciativy, matového útoku nebo poziční výhody.
  • Sebeobětování (self-sacrifice) – nesobecké jednání jedince kladoucí potřeby kolektivu či rodiny nad své vlastní.
• Jako sloveso (verb):
  • Obětovat / obětovat se – vzdát se vlastního prospěchu či pohodlí ve prospěch rodiny, partnera, dětí, vlasti nebo vědeckého poznání.
  • Přinést oběť – vykonat rituální nebo náboženský obřad.

Etymologie a historický vývoj výrazu sacrifice

Slovo sacrifice vstoupilo do angličtiny ve 13. století prostřednictvím starofrancouzštiny, která jej přímo převzala z latinského sacrificium. Toto latinské slovo je složeninou dvou základních kořenů:

1. sacer – posvátný, svatý, nedotknutelný, zasvěcený božstvu.
2. facere – dělat, činit, konat, vytvářet.

Doslovný původní význam latinského slova sacrificium byl tedy „učinit něco posvátným“ nebo „zasvětit světskou věc bohům“. Teprve postupným staletým vývojem v novověku se význam posunul od rituálního zasvěcení k modernímu obecnému pojetí altruistického sebeobětování, morální povinnosti a vzdání se osobního prospěchu ve prospěch společnosti či rodiny.

Zásadní rozdíl mezi pojmy: Sacrifice vs. Victim (Oběť vs. Oběť v češtině)

V českém jazyce máme pouze jedno jediné slovo „oběť“, které však v angličtině pokrývá dva zcela odlišné koncepty, což bývá jedním z nejčastějších zdrojů chyb u překladatelů a studentů:

Ustálené fráze, kolokace a idiomy se slovem sacrifice

V anglickém jazyce se s tímto slovem pojí řada důležitých idiomů a ustálených obratů:

• Sacrificial lamb – Obětní beránek (člověk neprávem obviněný nebo potrestaný za chyby celého kolektivu, aby se uklidnila veřejnost).
• At the sacrifice of something – Na úkor něčeho / za cenu obětování něčeho (např. He achieved immense success at the sacrifice of his family life. – Dosáhl obrovského úspěchu na úkor svého rodinného života.).
• Make a sacrifice – Přinést oběť / podstoupit oběť.
• The ultimate sacrifice – Nejvyšší oběť (položení vlastního života při obraně vlasti, v boji za svobodu nebo při záchraně jiných životů).
• Willing to make sacrifices – Být ochoten přinášet oběti pro dosažení dlouhodobého cíle.

Příklady použití v reálných větách s překladem

• Anglicky: He sacrificed his successful corporate career to care for his elderly parents in their hometown.
  Česky: Obětoval svou úspěšnou kariéru v korporátu, aby se mohl starat o své staré rodiče v jejich rodném městě.
• Anglicky: Success in professional athletics requires tremendous personal sacrifice, daily discipline and perseverance.
  Česky: Úspěch v profesionálním sportu vyžaduje obrovské osobní oběti, každodenní disciplínu a vytrvalost.
• Anglicky: In ancient Mediterranean cultures, priests offered animal sacrifices to appease the mountain gods.
  Česky: Ve starověkých středomořských kulturách přinášeli kněží zvířecí oběti, aby usmířili horská božstva.
• Anglicky: The chess master played a brilliant positional bishop sacrifice that completely broke open the enemy king’s defense.
  Česky: Šachový mistr zahrál geniální poziční oběť střelce, která kompletně rozbila obranu nepřátelského krále.
• Anglicky: We should never sacrifice product quality and user safety for the sake of temporary financial profit.
  Česky: Nikdy bychom neměli obětovat kvalitu produktů a bezpečnost uživatelů kvůli dočasnému finančnímu zisku.
• Anglicky: Soldiers who made the ultimate sacrifice for their country will always be remembered with deep respect.
  Česky: Vojáci, kteří položili nejvyšší oběť za svou vlast, budou vždy připomínáni s hlubokou úctou.

Často kladené otázky (FAQ)

Závěr a doporučení pro překladatele

Při překladu anglického slova sacrifice do češtiny vždy nejprve vyhodnoťte charakter oběti: zda jde o ušlechtilé osobní sebeobětování (sacrifice), rituální náboženský dar (obětina / zápalná oběť), šachovou taktiku (oběť figury), nebo zda máte před sebou poškozenou osobu trestného činu (v tom případě použijte victim). Tímto přístupem zajistíte naprostou věcnou a jazykovou správnost vašeho překladu.